Yoga Sutras 2.54-2.55: Pratyahara, terugtrekken van Zintuigen

| vorige | volgende | overzicht |

YOGA SUTRAS 2.54-2.55
PRATYAHARA OF HET TERUGTREKKEN VAN DE ZINTUIGEN, STAP #5 VAN DE 8

 

2.54 Wanneer de mentale organen van waarnemen en handelen (zintuigen, indriyas) ophouden met het betrokken zijn met de corresponderende objecten in hun mentale veld, en zich terugtrekken in het veld van de mind van waaruit ze zijn voortgekomen, wordt dat pratyahara genoemd, en is de vijfde stap.
sva vishaya asamprayoge chittasya svarupe anukarah iva indriyanam pratyaharah

  • sva = hun eigen
  • vishaya = objecten, regio, sferen, gebieden, velden
  • asamprayoge = niet in contact komen met, niet verbinden met, stopzetting van betrokkenheid
  • chittasya = van het veld van de mind
  • svarupe = eigen vorm, eigen aard (sva = eigen; rupe = vorm, aard)
  • anukarah = imiteren, lijken, volgen, worden betrokken bij
  • iva = als, alsof, als het ware
  • indriyanam = mentale organen van waarnemen en handelen, zintuigen van waarnemen en handelen (indriyas)
  • pratyaharah = terugtrekken van de indriyas (de zintuigen), naar binnen brengen

 

2.55 Van dit naar binnen keren van de organen van waarnemen en handelen (zintuigen, indriyas) komt ook het allerhoogste vermogen, de controleerbaarheid of het meesterschap over zintuigen die de neiging hebben naar buiten te bewegen richting hun objecten.
tatah parama vashyata indriyanam

  • tatah = vervolgens, daardoor, daaruit, van deze
  • parama = hoogste, allerhoogste, ultieme, geperfectioneerd
  • vashyata = bemeestering, controle, gehoorzaam
  • indriyanam = van de mentale organen van waarnemen en handelen, zintuigen van waarnemen en handelen (indriyas)

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling
zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com

Sutras zijn vertaald vanuit het Engels met hulp van Darren, bedankt voor je liefdevolle dienstbaarheid

 

| vorige | volgende | overzicht | top |


Yoga Meditatie, Contemplatie en Devotie voor Zelf-realizatie

Deze site is een offer aan allen die een diep verlangen hebben om dat Pure Bewustzijn dat aanwezig is in al de drie staten van Waken, Dromen, en Diepe Slaap direct te ervaren, dit Puur Bewustzijn is ook wel bekend als Divine Mother (Goddelijke Moeder) of Tripura (‘Tri’ betekent drie en ‘pura’ betekent stad); want Ze is degene die in de drie steden van Waken, Dromen en Diepe Slaap woont. Deze drie steden/staten tijdelijk achterwegen laten en verblijven in Puur Bewustzijn wordt Zelf-realizatie genoemd. Een andere naam voor Zelf-realizatie is Yoga; de vereeniging van de individuele zelf met de Universele Zelf; de vereeniging van Atman met Brahman; of Shiva met Shakti; of het scheiden van Prakriti en Purusha. Sommige zullen misschien denken dat Tripura een antropomorfisch wezen is, maar dat is Ze niet, Ze is de Non-dualistische Realiteit waarin alle oogschijnlijke manifestatie lijkt te bestaan. Alles wat er is, is de Non-dualistische Realiteit.
 
De teachings van Yoga, Vedanta, en Sri Vidya Tantra worden op deze website aangeboden om je te begeleiden in het leren rechtstreeks te kunnen mediteren op Tripura door gebruik te maken van moderne communicatie middelen, zoals via animaties, terwijl de eeuwenoude wijsheid wordt behouden. Een eeuwenoude lijn van meditatie meesters, die we liefdevol de “de Traditie van de meesters uit de Himalayas” noemen, heeft deze eeuwenoude wijsheid aan ons gegeven. Deze practices leiden ons naar een ruimte van stilte waarin Yoga meditatie, contemplatie, mantra en gebed samenkomen als diepe devotie en constant bewustzijn van Tripura. Gratie komt aan het einde van de reis, wanneer alle inspanningen zijn uitgeput. Dit heet shaktipata, waardoor de laatste barrière wordt verwijderd, dit is het doorboren van de bindu en leidt tot de directe ervaring van de Non-dualistische Realiteit. Dit onthult eindelijk de onvoorstelbare Vreugde die voorkomt uit het kennen van de Non-dualistische Realiteit of Puur Bewustzijn!

 

| top |